Ein slowakischer “doktor prav JUDr.” kann hier nicht als “Dr.” geführt werden
27.3.2011 23:06
Sagt das Verwaltungsgericht Freiburg. Jemand hat das getan, wurde angezeigt, hat Ärger mit der Staatsanwaltschaft und versuchte es über die Feststellungsklage beim Verwaltungsgericht. Das hat sich das Abkommen herausgesucht und festgestellt, daß dieser komische Billig-Titel einem Doktor nicht gleichwertig ist und deshalb hier nur so geführt werden darf, wie er verliehen wurde, aber nicht in einen „Dr.” übersetzt werden darf. Da werden vielleicht noch mehr Leute auf ihren „Dr.” verzichten müssen. 😀 (Danke für den Link!)
Der JUDr. ist (wie RNDr. oder MUDr.) durchaus ein seriöser Grad,
nur ist er eben nicht einem deutschen Dr. oder dem Ph.D. gleichwertig,
sondern entspricht etwa einer kleinen Zusatzarbeit und einer
weiteren Staatsprüfung nach dem Diplom/Magister.
Die der deutschen Promotion gleichwertigen Abschlüsse gibt es
dort ebenfalls, sie werden mit nachgestelltem Ph.D. bezeichnet.
Das weiß auch jeder, der einmal eine tschechische oder slowakische
Universität besucht hat! Dieser klagende Witzbold ist also entweder
strohdumm oder wollte allzu dreist täuschen.
Womöglich ersteres: für diese Auskunft im Urteil
| 22
|
| Aus weiteren Bestimmungen des Abkommens ergibt sich vielmehr, dass der
| slowakische Hochschulgrad „doktor prav“ nicht als gleichwertig
| gegenüber einem deutschen Doktorgrad angesehen werden soll. So ist dem
| Anerkennungsschema in Art. 7 Abs. 1 des Abkommens die Festlegung der
| Qualifikationsebenen von Abschlüssen der jeweiligen Staaten zu
| entnehmen. Danach ist dem deutschen Doktorgrad der slowakische PhD.
| oder ArtD. gleichwertig, nicht jedoch der JUDr. Dieser akademische Grad
| berechtigt seine Inhaber nach Art. 4 Abs. 2 des Abkommens erst zu einer
| Promotion oder Doktorandenstudien in Deutschland, woraus sich erhellt,
| dass der JUDr. nicht selbst bereits als auf einer Stufe mit einem
| deutschen Doktorgrad stehend angesehen werden kann (vgl. BayVGH,
| Beschl. v. 17.09.2009 – 5 ZB 08.838 -, juris).
hätte er doch bloß in diesen alten Bericht oder in diese
hineinschauen brauchen. Auch ein Blick in diesen Wikipediaeintrag hätte gereicht.
Das wäre bestimmt preiswerter gewesen.